:ترجــمه و زیرنویس Mohadeseh
شهــاب سنگ
قسمــت 12
ســی ، لندن چطوره؟
. حوصــلم خیلی سر رفــته
چطـور ممکنه؟
اونجـا باید کلی دخـتر خوشگل باشـه
. کو ، من که هیچی نمیبینم
سـی ، چطور میـتونی با یه چنین دید ـه منفی ای تو خارج زندگی کنی؟
واسـه چی برنمیگردی اینجـا؟
.مـا یه نفر واسه بازی بریدج میخوایـم
الآن فهمیدین من چقدر مفیدَم ، چُلمنـا؟
. تـو همیشـه واسه ما مـهم بودی
ولـی ناموسا
مــا هیچ جای اَمن تر و دنج
تـر از خونت پیدا نکردیم
آفـرین،شــعور داین لاقل
دائو مینگ سی ، فقط بـرا خونَت میگیم مهـمی
پَرتُ و پلا نگو ، گوشیـو بده لی بینیـم
لـی ، سی میخواد باهات بحرفه
چــه خبر؟
منظورت از "چـه خبر" چیـه ناموسا؟
. واضـح بحرف
واسـه چی من اون کسیـم که شان کای دوست داره؟
نمیتـونی خودت بفهمی عـایا؟
اُسکل ، اگه خودم میتونستم بفهم براچی باید به تـو زنگ میزدم؟
.خــوب برگرد و خودت بفهم
این چند وقتـه دیدیش؟
خـبری ازش داری؟
. خـیلی زیاد ندیدمش
وقـتی گینگ هـه رو میبینم
و بهــش میگم شان کای کو میگـه سر ـه کاره پاره - وقـتشه
هنــوزم یادت میاد؟
فــراموش کردی من کیَم؟
شان کای ـو الان دیدم- کو؟ کـجاست؟ بزار منـم ببینمش-
=گیــاهان معطرـه شنگ نونگ=
مـادر بزرگ
این لیسـت گیاهانی ـه که میخوام بخرم بفـرما
اوه ، حتما بزار ببینمش
=کارت شناسایی ، دونگ شان کای=
..برگ شائوی میخوای و- مادر بزرگ-
ایـن کارت شناسایی چرا اینجاست؟
اون روز ، یه دختر جوان اومد اینجا و کـارت شناساییش رو گذاشت چون پول کـافی نداشت
. کـه برگـه کامیکو رو بخـره
میشناسیش؟- آره ، اون کارمند ـه آشپزخونـه رستورانمـونه-
پَس اون دوستش که میخواست امتـحان سرآشپزی بده ، تو بودی؟
.بلـه
واسـه اینکه این برگـارو زودتر برات بیاره حتی نـزدیک بود تصادف کـنه
تـیان یه ، واسه چی هنوز اینجایی؟
.ایـن مال ـه توئه
=کـارت شناسایی ، دونگ شان کای=
واسـه چی دست توئه؟
چـرا انقدر بی دقتی؟
حــتی اگه اونقدر نگران بودی که برگای کامیکو رو بهــم برسونی
. بایـد مراقب خودتَم میبودی
اگـه میدونستم این اتفاقا قـراره بیوفته اصلا امتحانو سال ـه دیگه میدادم
. اشکـالی نداره
. اصلا صدمـه ندیدم
. خیله خوب
راستش ، همش تقصیر ـه منه
مَن کسی بودم که تحت فشـار گذاشتمت ، تو بـه خاطر ـه من سختی کشیدی
ولـی ، شان کای
. واقعـا ممنونتـم
بزار بـرات یـه شـام بخرم
.حـتما
! تـبریک میگم سر آشپز شدی
. بـه سلامتی- . بـه سلامتی-
واسـه چی فکر میکنی از مـن خوشحال تری؟
.البـته که خوشحـال ترم
خانوادت حتما افتـخار میکنن که یه همچین پسر با استعدادی دارند
.مـامانم وقتی خیلی کوچیک بودم فوت شُد
راستش ، بابام خوشش نمیاد من یه سر آشپز بشم
چــرا؟
. میدونم اون دلیلای خودشـو داره
با این حال
اصـلا نمیخوام جا بزنم ، میخوام کاریو که واقعا بهـش علاقه دارمـو انجام بدم
آره ، منم اگه جایـه تو بودَم همین کارو میکردم
میـخوای چـطوری زندگی کنی؟
. میخـوام یه زندگی ساده باشـم
. بعدش رویاهامـو حقیقی کتم
و کـار میکنم تا آدمای دورُ و برمـو خوشـحال کنم
.شان کای- بلـه؟-
فک میکنم ، ما مثل همیم و یه جـورایی ارتباط خوبی باهم داریم
ما شبـیه همیم؟
.بلـه
منظـورت اینکه هردوتـامون ، خیلی سخت کوشُ و زحمت کشیـم دیگه مگه نه؟
دوتـامون داریم واسه زندگی بهـتر تلاش میکنیم
ای کاش میتونستم مثل تو شجاع باشم
تو ؟ تـو کـه بهتر از مـنی
خیله خوب ، خونم همینجاست دیگه رسیدیم
.بزار برسونمــت
نـه مرسی ، خـودم میرم
..خوب
.شــان کای
مـهم نیست چه اتفاقی قراره تو آینده بیوفته
اُمید وارم هروقت آشپزی میکنم کنـارم بمونی
من کار مـند آشپزخونتم دیگه ، نـه؟
.نـگران نباش
بهـت قول میدم استعفا نمیدم و همینجا کار میـکنم
.منظــورم این نبود
..منظورم اینه که- ..منظورش اینه که-
میـخواد تو دوست دخترش باشی
. نه کارمنـده بیچاره ی آشپزخونش
دائو مینگ سـی؟
اینجا چیکار میکنی؟ مگه نباید الآن لندن باشی؟
یعنی من رفتم لندن ، تـو باید بایه دروغ گـو میرفتی سر ـه قرار؟
داری درباره ی چی حرف میزنی ، چه دورغ گویی؟
از هـمون اولش داشـته فریبـت میداده
واسـه چی تیان یه که وارث یـه شرکت بزرگ دارو سازی چیـنی ـه
بـاید تظاهر کنه یه کارمند ـه پاره - وقت بیچـارست؟
چطور ممکنه؟
. مثل آب خوردن بهت دروغ گفته
حتـی نمیتونه باهات صادق باشه
الآن میخوای با وجود اینـا دوست دخترش بشـه؟
.بـرات سوء تفاهـم شده
من دچـار سوء تفاهـم نشدم تو فریـب خوردی
=تیـان یـه ، وارث شرکـت داروسازی نمیخواهد تجـارت خانوادگی اش را ادامه دهـد=
تیـان یه
این واقـعا تویی؟
شـان کای ، به حرفـم گوش کن
تـو پولـداری
همیـن الآن بهم گفتی
. هـردوتامون داریم واسـه زندگی تلاش میکنیم
منـو احمق فرض کـردی؟
نـه ، شان کای
نـه ، شان کای منظورم این بود که نمیخوام خانوادم به جام تصمیم بگیرن
واقعـا به عنـوان همکـارم برات احترام قائلم
راسـتش
اصـلا برام مهـم نیست بهـم دروغ گفتی
فقط یه لحظه احسـاس کردم
بـه عنوان یه دوست واقعـی باهام رفتار نکردی
نـه ، شان کای
...بزار توضیح بدم- هـی-
. بـه اندازه ی کافی چرتُ و پرت گفتی
شان کای
به تته پـته افتادی؟
.مـن اول میـرم
ای دخـتره ی خِنگ ، اگه اینجا نباشم پسـرا گولت میزننا
چطور میتونی یه نفرُ بـه راحتی باور کنی؟- اینطوری بـه دنیا اومدم-
خُب که چی؟- واسه همین گفتم احمقی دیگه-
من احمقَم؟
انقدر خـودشیفتـه نباش ، فک کردی خودت خـیلی باهوشی؟
اگـه زودتر نیومده بودم ، اون یارو گولـت میـزد
خوبـه ، اگرم اینطوری میشُد قضیـه بهت هیـج ربطی نداره
میشه سرت به کارـه خودت باشه؟- نـه-
الآن به مَن ربطی نداره دیگه؟
واسـه چی مهمه بـرات اصن؟
مـگه نمیخواستی بری لندن ، و هیچ وقتم برنگردی؟
واسـه چی اینجایی الآن؟
...مـن
دلم برای وطنـم ، دوستام ، خونم و اینا تنگ شده بود مگه نمیتونم بیام کشور خودَم؟
دائـو مینگ سی اومدی
.مـنو شان کای دلـمون حسابی برات تنگ شده بود
کی دلش برا این الـدنگ تنگ شده آخه؟
واسـه چی اینجایی؟
مگـه واسه من درو باز نذاشتـه بودی که بیـام تو؟
...من- هی ادبـت کجا رفته؟-
. دائو مینگ سی هروقت بیاد ، قدمـش رویـه چشم
دائـو مینگ سی ، خوش اومدی
یـه مدتی شده که هـمو ندیدیم
سـلام ، خانوم
اِوا خاک تـو سرم ، چرا رنگ و روت پریده؟
همــین الآن از لندن رسیـدم هـنوز خستگی سفر تو تـنمه
لــندن؟
خیـلی دوره که حـتما حــالت خوب نیست
.بیـا ، بگیر بشــین
.بشـین
. بشـین و برا چند دقیقه اسـتراحت کن
دختـره ی ورپریده واسـه چی هنوز وایسادی؟
برو واسش آب بیار یکمم براش میوه بیار ، باشه؟
مـیرم برات دارو بیارم بخوابُ و یکم استراحت کن باشه؟
. پس پرواز داشتـی
.خیالم راحـت شُدا
. شنیـدم با شان کای دعوا کردین
شمـا دوتا میونتـون خوب شد؟
مـامـان ، چی داری میگی؟
باشه ، در این مورد چیزی نمیپرسم در مـورد یه چی دیگه حرف میزنم
دائـو مینگ سی ، میخوای تو آینده چیکاره بشـی؟
عزیـزم ، واسه چی این سوالـو میپرسی؟
نمیـتونم بپرسم مگه؟
.اون بـه ندرت میاد اینجا
تـو لندن چیکارا کردی؟
.ول میچرخیدم- ول میچرخیــدی؟-
اونوقت کجا ول میگشتی؟- .خـونم-
...تـو خونه
عـزیزم ، دیـر وقـته دیگه
. دائـو مینگ سی همش داره خمیازه میکشه
.شــاید الان بخواد استراحت کنه
خوابــت میاد؟ میخوای استراحت کنی؟
ای کاش یه تخــت بود کـه میتونستم روش لَم بـدم
.خوب شب اینجـا بخواب
.بـاشه
...تـو
.هـی
! بـرو گمشو تخـتت اونطرفـه
. برو اونـجا بِکـپ
.تـو خیلی عجیبی
واسـه چی تو اتـاق من میخوای بخوابی؟- چـون باید ازم مراقـبت کـنی-
...من- چی میـشه اگه من نصفِ شـبی-
تــشنَم بشه؟
مـن که نوکـرت نیستم
واسـه چی داری میخندی؟
. پاهـای بابات خیلی کوتاهـه
. فک کنم این شلــوار کشی زنونس
دیگـه باید چیکار کرد؟ این پاهـای خوشتیپ باید یـه شبـو تحمل کنند
"مــن فک میکنم شان کای تـورو دوست داره"
. هـی ، شانکای- شـان کای-
داری چیـکار میکنی؟ نـنه بابام اتاق بقلی ـَند
.قــرار نیست کاری کنـم
نـه بابا
. بـیا و کـاری کُن
.هــی
اگـه من برنمیگشـتم ، میدونی تـیان یـه قـرار بود چطوری گولت بزنه؟
فقط برگشـتی که پَتـه ی تیـان یـه رو بریزی رو آب؟
البـته که نـه ، من کارای مهـم تـری دارم
بـاهاش امروز رفـته بودی سر ـه قرار؟
واسـه چی انقدر مثل نــَنَم بغل ـه گوشم ویز ویـز میکنی؟
شمـا دوتا دسـتای همـو گرفتین؟
یـا هـمو بوسیدین؟
.نـــه
راست میگی؟
اگه باور نمیکنی ، بـیخیال
ایـن چند روز گذشته ، حالت چطور بود؟
وقتـی اینجا نبودم خوشحال بودی؟
مــنظورت چیه؟
خیـالت راحت بود کـه نبودَم
یـا دلـت برام تنگ شده بود؟
.بـیخیـال
.بـرام مـهم نیست چه فکری میکردی
.میـخوام بکـپم
.شــب بخیر
! هـی یـه یـالا میگن بعد میـان تو
.متأسفم- واسـه چی لباس تـنت نیست؟-
.لـباسام کثیف بودند
بـه بابام میگم یه چیـزی بده بپوشی
بیخـیال ، من نمیخوام اون لبـاسای نـنه بزرگـارو بپوشـم
ولـی نمیتـونی لخـت بری بیرون که
چــرا نـه؟
همــه کشـته مرده ی سیکـس پکامـند
.سیکس پکت کجا بود آخـه
.هـی
بیـا اینجا ، چشماتو باز کُن
ایـنا مگه سیکس پَک نیست؟- ..تو-
. ببخشید مزاحـمتون شدم
. جوونـی کجایی که یـادت بخــیر
! بــرو بیرون
! درو ببــند
اون دائـو مینگ سـی نیست؟
.آره ، خودشه
..تـو- مگه لندن نبود؟-
تـو نباید الآن لندن باشی؟
خـواستم یه چند روزی بیام اینجا بایـد به تـو حسـاب پس بدَم؟
همچنین ، میخواستم بیام مراقـب ـه این دختـره ی خنگ باشم واسـه همین برگشتم
کـی به مراقبت تو نیـاز داره آخه؟
دیـشب
.مـنو شان کای باهم خوابیدم- هـــَن؟-
تـو و شانکای باهم خوابیدین؟
دیشب ، مامانم اصرار کَرد اون خونمـون بخوابه
مـامانتـم قبول کرد؟
خیلی سریع پیش نمیرید؟
لی ژن ، بـیا بریم
زوا یوء- حاضر-
لـیو بوژن- حاضر-
جـین جینقائو- حاضر-
ژانگ چی- حاضر-
چِن گینگ هــه-
گینگ هــه- گینگ هـه حاضر نیــست؟-
. گیـنگ هـه
یانگ یانگ- حاضر-
هـی ، اسمـتو صدا زدند لی ژن-
.حاضر- حاضر-
ژائو بو وون- حاضر-
هوآنگ مونتیـان- حاضر-
ژانگ یا ون- حاضر-
الو شی من ، شما سه تا کـدوم گوری رفتین؟
سـی ، ما رفتـیم لندن ببینیمت
همـین الآن فرود اومدیم ، کجایی تو؟
هَـن، من اومدم اینجا زود بیاین پیشَم
نمیـتونیم که ، به خاطرـه تو ما تو یـه دانشگاه لندن ثبت نـام کردیم
همیـن الآنشم شهـریه رو پرداخـت کردیم- بـرام مهم نی ، زود برگردین اینجا-
.نـه
لـی گفت چون باهاش حرف نمیزنی قهر کرده نمیخواد برگرده
کی گفته نمیخوام باهاش بحرفم؟ کلی حرف دارم باهاش
. بـه لی بگو برگرده
میـخوای چی بهـم بگی؟
اُسکلم کرده بودین؟
میـخوای چی بهم بگی؟
.لـی
..واسـه اون اتفاق
کــدوم اتفاق؟
. هـمونی که اسپایدرمنـتو خراب کردم
.بیخیـالش
به هر حـال ، یه عذر خواهی رسـمی بهم بدهکاری
سی ، تو رفیق خوبی هستی
ولـی واقعا باید به خاطر اون اتفاق از لی معذرت بخوای
میـخوام از این لحظه ی تاریخـی ـه عذر خواهی مینگ سی یه فیلم بگیرم
. برو گـمشو بزمــجه
لــی
اینکه اسپایدرمنـتو خراب کردم
بـا پرویی بـهت زور گفتم
. همش تقصیـرـه منه ، متأسفم
. مـن رسـمی ازت عذرخواهی کردم دیگه
تعظیم کرد بهش- هـی داری چیکار میکنی؟-
من که هـنوز نمردم
.این لحظه خیلی با ارزشــه
.میـخوام پست کنم اینو
میـترکونه تو اینترنت- قـطعـا-
هــی ، جرئـت داری اینکارو کن
اداشـو در بـیار
.میـخوام رســمی ازت عذر خواهی کنم
.بـاشه- هی ، پستش نکن
دارم بهـت اخطــار میدم ، پستش نکن
زود باش ، همـشو حذف کن دیگه- نمیـخوام-
گینگ هـه ، تو چــته؟
امــروز اصلا حواست به کـلاس نبود
دائـو مینگ سی چطور بـهتر از مـنه؟
یـادمه خانوادش بـهم گفتن عقد مـارو تو آسمونا نوشتند
گفتـند ما مثل مواد غذایی هسـتیم که کنـار هم خوشـمزه میشیــم
واسـه چی یکی دیگرو به عـنوان داماد انتخـاب کردند؟
مثل یـه باتری ـه بدون شـارژ شدم
مثل یـه بالون ـه بدون باد شدم
مثل یه کـاکتـوس بدون آب شدم
.به خاک ـه سیاه نشستم
.دارم میـمیرم
مـیدونی دائو مینگ سـی چرا ازت بهــتره؟
. چـون مثل ـه تو زود جا نمیزنه
. راســت میگیـا
. نمــیتونم بزارم اون دوتـا باهم باشن
.شـان کای که هـنوز ازدواج نکـرده
هنــوزم شـانس دارم
خـیلی از کلاس امـروز پروفسور تیـان خوشم اومد
مـی زو ، تو چطور؟
داری درباره ی همون موضوعـه "وظیفه شنـاس ترین شرکت"
"کـه خیلی خوب با کارمنداش رفتار میکنه" حـرف میزنی؟
آره ، حرفاش خیلی تاثیر گذار و درست بود
اگـه شرکتی میخواد پیشترفت کنه باید بهـترین رفتار رو با کـارمنداش داشته باشه
من فکر میکنم به موقعیتش بستـگی داره
از اونجـایی که هم کارمنـدا و هـم مدیـرا اهداف مشترکی دارند ، میتونند سخـت کار کنند تا باهم به هـدفشون برسند
لــی ، تو چی فکر میکنی؟
مــن؟
فکر میکنم خـلاقیت مـهمه
. فقط خلاقــیته که جایگزینی نداره
سـی ، تو چی فکر میکنی؟- مــن؟-
اراده مـهمه
برخـلاف چیزی که بقیه میگند اگـه اراده داشتـه باشی
هر اتفـاقی بیوفتـه ، باید بهـش بچسبی و سـخت تلاش کنی
داری درباره ی احساساتت حرف میزنی ، نــه؟
. فرقـی نداره که
اَی خِدا ! آبجیم داره بهم زنگ میزنه حالا چیکار کنم؟
بده به من ، ژوآنگ خانم من و دوست داره- کـمکـم کن ناموسا-
سـلام ، ژوآنگ خانم
. میـخوام با داداشــم حرف بزنم
. اینـجا نیست
بسـه باو ، میـدونم کنارته بـهش بگو باش حرف دارم
نـه ، جدی اینجا نیـست
میـخواین براش پیغام بزارین؟
مـیتونی اول با من ، یـا لی بحرفی
.سـلام- یا شایدم شـی من-
سـلام ، ژوآنگ خانم
خیله خوب ، انگار نمیخوای گوشیو بـهش بدی نه؟
.خـوب من یـه دوکلوم بخونم اگه اینجوریه
مــن یـه پرندم ، آرزو دارم تو یـارم باشی
اِ سی یـهو اومد- ســی-
مـا الآن میریم- هــرجا که باشم ، هرکی که باشم-
ازپسش بر میـای- تـورو دوست دارم ، تا زنده باشم-
.ســلام
نکـنه از زندگیـت سیر شُدی؟
میـخوای بزنم ناکارت کنم؟
بـدون اینکه بهم خبر بدی برگشـتی شانگهای
میـدونی مامان چقدر اعصابش خطخطیه؟
.خیـله خوب
. ببخشیـد
. مسئله ی بزرگی نیست که
واسـه چی ناراحتی؟- فک کردی چـرا ناراحتم؟
. نـگرانت بودم
نگــرانم بودی؟
.من کـه دیگه بچه نیستم
واسه چی نگران بودی ، اومدم مثلا خونه خودما
الآنم باید برم سر ـه کلاس ، اوکی؟
خیله خوب ، باید یه چیزی بهت بگم
.خوب گوش کن
اول ، سـه دفه نفس عمیق بکش و آروم باش
.باشه
مـامان امسال میخواد واسه تولدت برگرده شانگهای
هَن؟
میـدونی منظورم چیه دیگه ، نه؟
میـخوای با شانکای چیکار کنی؟
میـدونی احـتمالا مـامان ازش خوشش نـیاد
خوب بهـم بگو مـامان از چه نوع دختـری خوشش مـیاد؟
.کسـی مثل تِنگ تانگ جینگ یا مـن مثلا
شمـا چه شکلی هستین خو؟
با کلاس ، زیـبا ، جذاب کسـی که همیـشه بدرخـشه
کسـی که حتی وقتی خونس هـم خوشگل باشـه خوش اخـلاق باشه
فک کن دیگه ، میخوای چیکار کنی؟
سـی ، سرت به چی گرمه؟
هـی ، اخر سال شد دیگه مگـه نگفتیم میخوایم واسه
رقـابت های آسیایی بریدج تـمرین کنیم؟
صبـر کن ، الآن میام
داری چیکار میکنی؟
دنبـال یه چیزی میگردم که شان کایو سر تا پـا عوض کنه
سـر تا پـاش؟- واسه چی اونوقت؟-
چون میخوام دخـتری بشه که در شأن من باشه
مگـه شمـا دوتا تیکـه های خوبی واسه هم نیستین؟
شـان کای ، وقتش شده
.بزار من انجامش بدم
شان کای ، معذرت میخوام
.میـدونم هنوز از دستم ناراحتی
. ولی واقعا نمیخواستم بهت دروغ بگم
شـرکت دارویی تیـان یـه ، مال ـه خانواده ی ماست
. فک نمیکردم بـرات مهم باشه
. چـون من عوض نشدم
بهـت حقیقتو نگفتم
چـون نمیخواستم سر ـه کار بقـیه باهام رفـتار خاصی داشته باشند
مـیخوام آدما به خاطر خودم باهام دوست باشند
. بیـخودی احساساتی شدم
. ممـنون که باهام صادقی
پس دیگه از دستم ناراحت نیستی؟
.نـه
مـامان ، بابا چی شده؟
مـامان ، چرا داری گریه میکنی؟
.از بابـات بپرس
یـه کار بدی انجام داده ، و حتی وقتی ما تـازه این خونرو گرفتیم یه بدهی بالا اورده
بابا
چی شـده؟
بـابات
. یک ملیون یـون رو از دست داد
یک ملیون یـون؟
اون یکم پول با سـرمایگذاری در اورد
بعد پولشـو سپـرده کرد تو یه شرکت
. الآنم همه چیـو از دست داد
الان باید پولشونو بـهشون برگردونیم
بـابا
حقیقت داره؟
.یه چیزی بگـو
.شـان کای
. پول چشممُ گرفته بود
نبایـد انقدر حریـص میشدم میخواستم یه شـبه پولدار بشم
بـابا ، این چه کاریه آخه؟
عـزیزم
منـو ببخش
فقط میخواستم کاری کنم دیگه لباسای کهـنه نپوشی
میـخواستم تو یه خونه ی بزرگتر زندگی کنی
هر کـاری که کردم واسه خوشحال کردن شما دوتا بود
.دیگـه هیچی نگو
بـیا طلاق بگیریم
مــامــان
دونگ دانیـان
واقعـا خیلی ازت نا امید شدم
اصلا منو نشـناختی
حـتی اگه کلی پولم داشته باشی
نمیذارم برام یه خونه ی بزرگ بخری یا یه ماشیـن لوکس
. من همینطوری که هستی دوستت دارم
تـو مهـربون و صادقی و مسئولیت پذیری
ولـی امروز واسه پول چنین اشتباه بزرگی کردی
! میـخوام طلاق بگیـرم
! مـامان !آروم باش
عـزیزم ، از قصد اینکارو نکردم
. متأسفم
.شـان کای
. همـش تقصیره منـه
.متأسفم
عـزیزم
هـرچی که تو بخوای
اگـه واقعا طلاق میخوای
. طلاقت میدم
!بـابـا
کی میـخواد ازت طلاق بگیره آخه؟
فقط بـهم قول بده دیگه این اشتباهو تکرار نکنی
قـول میدم ، دیگه چنین کاری نکنم
میـدونم اشتباه کردم دیگه تکرار نمیشه
ولـی الان باید چیکار کنیم؟
باید این پولو به شـرکت پس بدیم
شـاید رو هم رفته هزار یون باهم داشته باشیم
بـاید چیکار کنیم؟
.نگـران نباش
بزار یه فکری کنم
دائـو مینگ سـی
چـی شده؟
دائـو مینگ سی
شـوهرم خیلی مایـه ی خجالتـه
متأسفم- مـامان ، بس کن-
دائـو مینگ سی ، تو برو خونـه
.بایـد به خیلی چیزا رسیدگی کنیم
=کــارت ـه بانـکی=
این کارت یک ملیون یون توشـه رمزشم :6 تا صـفره
از این استفاده کنید
داری چیکار میکنی؟
چطور میتونیم این پولو قـبول کنیم؟
.مـامـام ، بـابـا
نمیتونیم قبولش کنیم- چـرا؟-
این پولیـه که خودم دراوردم
چی میشـه اگه بهت قرضش بدم؟
. نمیـخوام ازت سوء استفاده کنم
الآن از این استفاده کن ، بعدا بهم پسش بده
بابات که گزینه ی دیگه ای نداره میدونی ممکنه بره زندان دیگه ، نـه؟
.بگیرش
..دائو مینگ سی ، بعد
.خیـلی ممنون بهمون کمک کردی
چـطور میتونم این پول ـو بهت برگردونم؟
بـعد از مدرسـه یه سر بیا خونم ، باشه؟
چــی؟
فـردا میبینمت ، بـای
خـانم ، آقا من دارم میـرم شب ـه خوبی داشته باشین
.خیله خوب
.هـی
!دائو مینگ سـی
یعنـی چی؟
منظورش چـی بود از اینکار؟
.دائو میـنگ سـی
.ممنونم ازت
اگرچـه الآن نمیتونم پولتو بـهت پس بدم
ولی یه فکری میکنم کلی کار میکنمـو پولتُ پس میدم
یه ایده ای دارم کـه میتونی باهاش پولتـو زود تر پس بدی
میـخوای چیکار کنی؟
. حدس بزن
دارم بهــت هشدار میدم
. حاضرم دمپایی هم بخورم
یـه مسابقه ای هست
کـه به برنده یک ملیون یون میدند
یک ملیون یون؟
چطور ممکنه؟- چـی؟-
اگـه نمیخوایش که هیچی ، ولش کن
خودت یه راهـی پیدا کنُ و پولـو بهم برگردون
.صبر کن
این چه نوع مسابقه ایـه؟ بزا ببینم
این دیگه چه نوع مسابقه ایه؟
.ایـنه
.بـزار دوباره ببینمش
نمیـتونی- بزا یه نگـاه بهش بندازم دیگه-
.بـزار ببینمش
=مسابقه ی آشپزی چیـنی=
=با هــدف یکپارچکی ماهـیت فرهنگ چـینی=
=و ایـجاد مـتود های جدیدی برای آموزش=
. انـگاری خیلی سخته
ولی جالبـه
.مـیتونم یـه امتحانی بکنم
میخوای تـو این مسابقه شرکت کنی؟
..تـو
مـن میتونم هم جایزرو بگیرم و همزمان کلی چیزای جدید یـاد بگیرم
.بـهترین تلاشمو میکنم
.ایـن همون دونگ شان کایی هست که من میشناسم
چیـز دیگه ای میخوای بگی؟
اگـه نه ، میخوام برم
بصــبر
هـی ، خواسته ی من چی میشه پس؟- هَن؟-
خـواسته؟
خیلی اُسکلی قطعا من یـه خواسته ای ازت دارم
چــی میخوای؟
چــی از جونم میخوای؟
خـواستم اینه که گـونمو بوس کـنی
یـه بزرگواری در حقم نمیکنی؟
چــی؟
میـخواد تو مسابقه ی " آشپزی چیـنی " شرکت کـنه؟
هــمون مسابقه ای که مـامـانت اسپانسرش شده؟- بــلی-
سـی ، جدی میگی؟- البـته-
از آبجیـم و
. جیـنگ الهـام گرفتم
ولی این مسابقـه سه سال نه یک بار برگزار میـشه
اگـه بخواد برنده بشه بـاید مهـارت فوق العاده ای تو آشپزی داشته باشه
و بـاید سر آشپزای معروفــی بهـش آموزش داده باشند
شـان کای ، صلاحیت نداره تو این مسابقه شرکت کنه
یـه سرآشپز معـروفی پیدا کردم بهش آموزش بده
انقدر سـخته ینی؟
پس میخوای از این فرصت استفاده کنی تا شان کایـو آموزشش بدی؟
میـخوام از این فرصت استفاده کنم
که شانکای پیشرفت کنه و مـامانم توانایی هـاشو ببینه
میـخوام با یه تــیر دو تـا هدف بزنم
. فکـر خوبیه
با این وجود
این مسابقه خیلی سخته نمیـترسی ببازه؟
.ایـن چیـزا واسه شان کای مشکلی نی
نمیدونی چقدر سمج و مصممه
اون میتـونه ناممکن رو ممکن کنه
ولی کـمتر از یک ماه به مسابقه مونده
فک میکنی زمان کافی داری؟
وقـتی هنوز شـروع نکردیم ، از کجا بدونم آخه؟
الو؟
بفرمایید ، من شان کای هستم
میشـه بپرسم شما کی هستین؟
ژوآنگ خانم؟
من چقـدر بد شـانسم
. کـه چنین داداش اُسکلی دارم
به خاطر اون از لندن تا اینجا کـوبیدم اومدم تـا بهـت آموزش بدم
پس ، فقط به خاطر من برگشتین؟
آره ، پس چی؟ چـطور بدون من میخواستی تو این مسابقه شرکت کنی؟
. نمیـدونم از کجا باید شروع کنم
فک نکنم بتونم ببرم
بـزار بهت یه چیـزی بگم
از اون آدمایی که دَم از نا امیدی میزننُ و فک میکنن میبازند متنفرم
اینجور آدما حتی قبل از اینکه وارد مسابقه بشند
حـتی اگه بهترین تلاششونو بکنن نمیتونند هیچ وقت ببرند
ولـی یه معلم خوب دانـش آموز نمونه ای هم تربیت میکنه
تا وقتی کد بانویی مثل من بهت آموزش میده از اونجایی که خودتم زیـاد بد نیستی
.هنـوزم شانس داری رقابتو ببری
. تمـام تـلاشمو واسه پیروزیت میکنم
خیلی ممنون ، ژوآنگ خانک- خـواهش میکنم-
اول بگـو مـهارتت چقدره تو این حـرفه
مـهارت اصلیت چیه؟
مـیتونم گوشت ترش و شـیرین خوک بپزم- دیـگه چی؟-
مرغ کانگ پائو ، و گوشت خوک رنده شده با لوبیای خشک
کلم ناپـا با میگوی خشک شده ، و میگو با نخـود فرنگی
و تخـم مرغ گوجه
. و بـروکلی چیـنی جوشـانده شده
! این غذاهـا خیلی سطحی هستند
فک کنم عمـه ی منم بلد باشه چطور بپزشون
میـدونی
کـه تو بهـترین مسابقه ی آشپزی چیـنی شرکت کردی؟
ایـن مسابقه ی بین عـمه و خالـه هات نیست که
پس من قـراره ببازم؟
میـدونی مهـم ترین فاکـتور
واسـه بردن این مسابقه چیـه؟
میـدونی چطور من قبلا این مسابقرو بردم؟
چـطور؟
من از قیافه ی با کلاس و زیبای دونگ شیـا وان بهــره گرفتم
معطـر ، لذیذ ، وسوسـه انگیز طلایی و خوشرنگ بود
. بـه نظر بی نظیر میـاد
چـی بود اونوقت؟- دختره ی مَشنگ-
شیـرینه ی کدو تنبله دیگه- هَن؟-
شـیرینیه کدو تنبل؟- آره دیگه-
تو یـه کاسه چقدر ازینا جا میگیره؟
. دخـتره ی مَشنگ
دونگ شـیا وان ، یه خانومه نه یه کـاسه
خب ، چطور به ذهنتون خطور کرد یه همچین غذایی بپزین؟
البته که ، یـه دلیلی براش داشتم
دوبـاره دعوا کـردی؟- برات مهمه مگه آبجی؟-
. پسره ی الدنگ
بایـد یه درس درست و حسابی بهت بدم
بـه عنوان خواهر ـه بزرگتر ، تربیتش به عهـده ی من بود
. خانوادمونم که اینجا نبودند
هــی ، داری چیکار میکنی؟
.هـی
من که به توی ـه بزمجه نمیبازم
داری چیکار میکنی؟
میدونستم تو این دنیـا بیشتر از همه از شیـرینیه کدویی متنفره
پـس ، مخصوصا به طور حرفه ای یـاد گرفتم چطور یه شیرینی کدویی بپزم تا زجرش بدم
. این تنبیه من بـه توسـت
بـعدش چه اتفاقی افتاد؟
سـی دیگه اصلا نمیخواست بیاد خونه
و حـتی خدمتکارامونم دیگـه شیرینی کدو تنبل نخوردند
این روزا ، خودمم هروقت شیرینی کدوتنبل میبینم مور مـورم میشه
اون وقت این شیرینی چه تأثیری در رقابت داشت؟
.داریـــم درباره ی احساسات صحبت میکنیم
. نه نمیفهمم
مـیدونی چـرا من انقـدر باشعـور و قـویُ پول دارم؟
و چـرا از هر لحظه ی زندگیم استفاده میکنم؟
چـون من همیشه داستانای چینی رو مـیخونم
. وخیلی خوب غذاهارو میفهمم
مثلا وقتی میخوام از شیرینی کدو تنبل واسه مسابقه استفاده کنم
میتـونم به جای اسم " شیرینی کدو تنبل" یـه اسم و تعریف متفاوت بهـش بدم
جــدی؟
. منم میخوام اینکارو کنم
. دربـارش فکر کن
اون دخـترا شیرینی کدو تنبلُ درست کردند
و هیـچ جنبه ی فـرهـنگی رو تو شیرینی کدو تنبلشون نشون ندن
دقیقـا برعکس من
شیرینی ای که من ارائه دادم پر از جـنبه های فرهـنگی و زیباییه
پس کی میتونه به جز من برنـده باشه؟
.مـنم باید مثل شما باشم- . البتـه که باید باشی-
اعتمـاد به نفست الان بالا رفت؟- .بله-
. واسه نکـات آموزندتـون ، ممنونم
خیـلی سخت تلاش میکنم- باریـکلا-
=کتاب ـه آواز هـا=
بیـا ، اول باید این کـتابو بخونی
بعد از اینکه اینو خوندی مـهارتت عالی میشه
و روحـت وارد ـه یه مرحله ی جدیدی از اشپزی میشه
=کتاب ـه آواز هـا=
:ترجمه و زیـرنویس Mohadeseh